。 ： まぁ確かにNHN Japanでの内部制作じゃないですし，どうにもならない遅延要素もあるかもしれませんしねえ。 潮田氏： ええ，その可能性もありますね。なので現時点では「夏」ということにしておいてください。おっしゃるとおり，どうにもならないこともあるかもしれませんし……。 ： その「夏」は，言葉どおりの普通の意味で考えておいていいんですよね？ 潮田氏： はい。変にトリッキーな意味は含んでいません（笑）。 ： じゃあCBTが6月末くらいだと勝手に想像するとして……あと5か月か。まだ結構ありますね。サービスをする側からすれば「時間が足りない」と言いたいところでしょうけど。 潮田氏： いやまったくです……。 度重なる変更が入る，数百万文字の翻訳 ： その「夏」の動きに至るまでの，大きな壁として立ちはだかりそうな問題って，現時点ではどんなものがありますか。 潮田氏： 実は想像よりも「壁」となるものは少ないんですけど，一例を出すならば，例えば物量が半端なくて……。 ： 物量,ドラクエ10 RMT，ということは例えば翻訳とかですか？ 潮田氏： そうです。それが我々の直面する「物量」の筆頭ですね。いままでNHN Japanが持ってたタイトルの，軽く数倍の規模のテキストがあるんです。しかもそれが，すごい勢いで修正されていくんです。 ： 韓国もまだまだ修正が入る状況ですしね（編注：本家韓国でも，1月25日に正式サービスが始まったばかり）。修正って，割と細かいものが山ほどくる感じですか？ 潮田氏： 細かくではなくまとめてくるんですが，それが，修正部分だけで100万文字来ました。開発会社も，精魂込めて作品を良いものにしようとしているので。 ： ……でもそこまで来るともはや修正じゃない気が。全体でどれくらいの分量があるんでしょうか,ドラゴンクエスト10 RMT。 潮田氏： さすがに正確には把握していませんが，確か作品全体で数百万文字はあったはずです。 ： その分量を，日本のβテスト時に全部翻訳し終わっておく予定なんですか？ 潮田氏： 非常に困難な挑戦であることは自覚してるんですが，やはりクオリティは落としたくないですし，そのうえで，スケジュールも守っていきたいと思っています。 ： 翻訳って，言葉さえ知ってれば誰にでも出来そうな作業に見えるので，割とユーザーさんからは叩かれやすい部分ですよね。サービス開始時に，全体の翻訳レベルを70点くらいにすることを目指すのか，それとも最初は半分くらいのところまでを100点目指して，ローンチ後にユーザーより先を進む形で間に合わせていくのか，どちらの手法で考えてます
関連トピック記事:
登録:
コメントの投稿 (Atom)
0 件のコメント:
コメントを投稿